-
1 sconvolgere l'animo
гл.общ. взбудоражитьИтальяно-русский универсальный словарь > sconvolgere l'animo
-
2 sconvolgere
sconvòlgere* vt 1) перевертывать, переворачивать; приводить в беспорядок <в расстройство> 2) волновать, возмущать; смущать sconvolgere la mente-- смутить, привести в смущение; сбить с толку (разг) sconvolgere l'animo -- взбудоражить 3) med расстраивать sconvolgere lo stomaco -- вызвать тошноту -
3 sconvolgere
sconvòlgere* vt 1) перевёртывать, переворачивать; приводить в беспорядок <в расстройство> 2) волновать, возмущать; смущать sconvolgere la mente -
4 sconvolgere
непр. vt1) перевёртывать, переворачивать; приводить в беспорядок / в расстройство3) мед. расстраиватьsconvolgere lo stomaco — вызвать тошноту•Syn:rivoltare, mettere sossopra / in subbuglio, scompigliare, confondere, scomporre, disordinareAnt: -
5 perturbare
perturbare v.tr.1 to upset*, to disturb, to perturb; ( sconvolgere) to derange: perturbare l'animo, to perturb (o to disturb) the mind; la tragedia perturbò la sua mente, the tragedy deranged his mind; perturbare l'ordine, to disturb the peace2 (astr.) to perturb.◘ perturbarsi v.intr.pron. to become* upset, to get* upset; ( di condizioni atmosferiche) to get* worse, to worsen: verso sera il tempo si perturbò, towards evening the weather got worse.* * *[pertur'bare]1. vt(persona) to upset, disturb, perturb2. vip (perturbarsi)to become o get upset* * *[pertur'bare] 1.verbo transitivo to perturb, to disturb2.* * *perturbare/pertur'bare/ [1]to perturb, to disturbII perturbarsi verbo pronominale[ cielo] to cloud over. -
6 rivoltare
rivoltare v. ( rivòlto) I. tr. 1. ( voltare di nuovo) retourner, tourner de nouveau. 2. (rif. a cose piatte) retourner: rivoltare la bistecca sulla brace retourner le bifteck sur le gril; rivoltare i materassi retourner les matelas. 3. (rif. a vestiti) retourner. 4. ( mescolare) mélanger, remuer, ( colloq) fatiguer: rivoltare l'insalata remuer la salade. 5. ( con la pala) retourner, remuer: rivoltare la terra retourner la terre. 6. ( con l'aratro) labourer. 7. ( sconvolgere) écœurer: questo odore mi rivolta lo stomaco cette odeur m'écœure. 8. ( fig) ( ripugnare) révolter, écœurer, dégoûter: la tua ipocrisia mi rivolta ton hypocrisie me dégoûte. II. prnl. rivoltarsi 1. ( rivoltarsi) se retourner: rivoltarsi nel letto se retourner dans son lit. 2. ( ribellarsi) se retourner, se révolter, se rebeller, s'insurger, se soulever: la guarnigione si rivoltò contro il suo comandante la garnison se révolta contre son commandant. 3. ( ammutinarsi) se mutiner. 4. ( opporsi) s'opposer (a qcs. à qqch.). 5. ( fig) (rif. alla coscienza) être écœuré: mi si rivolta l'animo al sentire certe cose je suis écœuré d'entendre certaines choses.
См. также в других словарях:
sconvolgere — scon·vòl·ge·re v.tr. (io sconvòlgo) AU 1. devastare, danneggiare gravemente gettando nel disordine, nello scompiglio: il terremoto ha sconvolto la città Sinonimi: sconquassare. 2. mettere in disordine, scompigliare: un colpo di vento ha sconvolto … Dizionario italiano
turbare — [dal lat. turbare, der. di turba ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [rendere mosso: il vento sta turbando le piante ] ▶◀ agitare, scuotere. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ muovere. ◀▶ calmare. b. (estens.) [rendere torbido ciò che è limpido: la… … Enciclopedia Italiana
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
perturbare — per·tur·bà·re v.tr. 1. CO gettare nello scompiglio, sconvolgere: perturbare l ordine pubblico | mettere in grande agitazione, turbare profondamente: perturbare l equilibrio interiore, perturbare l animo Sinonimi: confondere, scombussolare,… … Dizionario italiano
perturbare — [dal lat. perturbare, der. di turbare turbare , col pref. per 1]. ■ v. tr. 1. [agitare fortemente portando scompiglio: p. l ordine pubblico ] ▶◀ sconvolgere, scuotere. ↑ rivoluzionare, sovvertire. ↓ turbare. ◀▶ calmare, placare, quietare.… … Enciclopedia Italiana
sommuovere — /so m:wɔvere/ (o sommovere) v. tr. [dal lat. submovēre, der. di movēre muovere , col pref. sub sotto ] (coniug. come muovere ), lett. 1. [smuovere violentemente: l esplosione ha sommosso il terreno ] ▶◀ sconvolgere. ↓ agitare, scuotere. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
guastare — A v. tr. 1. rovinare, sciupare, deteriorare, avariare, logorare, corrodere □ alterare, deformare, deturpare, sformare □ manomettere □ imbastardire, nuocere, danneggiare □ distruggere, rompere, disfare, sconquassare, devastare, massacrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbigottire — A v. tr. turbare, sconcertare, sgomentare, atterrire, impaurire, intimorire, spaurire, spaventare, impressionare, stordire, sbalordire, costernare, sconvolgere □ stupire, meravigliare, stupefare CONTR. rincuorare, confortare, incoraggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
invasare — 1in·va·sà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., di un sentimento, invadere l animo e la mente in modo violento, turbare profondamente: essere invasato dall odio, dalla gelosia | estens., infervorare, ossessionare: essere invasato da un idea fissa… … Dizionario italiano
lacerare — la·ce·rà·re v.tr. (io làcero) 1a. CO strappare con forza, ridurre in brandelli: lacerare un foglio, un vestito; la belva lacerò con i denti le carni della preda Sinonimi: sbrindellare, stracciare, squarciare. 1b. TS med. sottoporre a lacerazione… … Dizionario italiano
